(比赛项目)  文件类型：DOC/Microsoft Word  文件大小：字节

It is our honor to present this award to XXX (人名) for his/her excellence in XXX (比赛项目).
It is our honor to present this award to XXX (人名) for his/her distinction performance in XXX (比赛项目)
This is to certify that XXX (人名) was awarded for his/her demonstration of the skills in winning the prize of XXX (比赛项目) competition.
奖励相关项目and 各项学制
国民中小学奖励相关项目
中英对照名称

国民教育各项学制
中英对照名称
School System
荣誉卡
honor card
公立小学
public elementary school
奖状
certificate of merit
公立国中
public junior high school
奖品
prize
公立高中
public senior high school
证书
certificate
完全中学
high school
嘉奖
merit
综合中学
comprehensive school
模范生
model student
私立学校
private school
市长奖
Mayor's award


毕业证书
diploma


每日一篇网上阅读计划(五年级第三名)奖状
Certificate of merit of a plan of reading on the net of every day (the tapestries of grade five )
大哥哥大姊姊计划证明书
The big elder brother's big elder sister plans the testimonial
十周年校庆服务生证明书
Testimonial , waiter of Celebration on the tenth Anniversary ,
成绩优异奖状(中文科)
Study well the certificate of merit (Chinese department)
Office
中文 英文
行政处室 Administrative Office
校长室 Principal's Office
教务处 Academic Office
教学组 Curricular Development Section
训导处 Student Affairs
卫生组 Sanitary Section
体育组 Physical Education (P. E.) Section
总务处 General Maintenance Office
事务组 Purchase and Maintenance Section
文书组 Document and File Section
出纳组 Cashier's Section
会计室 Accounting Office
人事室 Personnel Office
辅导室 Counselor's Office
辅导组 Counseling Section
资讯组 Media and Data Processing Section
干事 School Clerk
教学单位 Teachers' Office
导师办公室 Homeroom Teachers' Office
科任老师办公室 Subject Teachers' Office
幼稚园老师办公室 Kindergarten Teachers' Office
实习老师办公室 Teaching Interns' Office
退休老师办公室 Retired Teachers' Room
代课老师办公室 Substitute Teachers' Office
科任教室 Subject Classroom
自然教室 Science Classroom
英语教室 English Classroom
音乐教室 Music Classroom
美劳教室 Art Classroom
电脑教室 Computer Classroom
健康中心 Health Center
家长会办公室 Parents Association Office
合作社 School Store
厨房 Kitchen
警卫室 Security Guard Room
值夜室 Night Watchman's Office
Faculty & Staff
中文 英文
行政人员 Administrative Staff
校长 Principal
教务主任 Director of Academic Affairs
教学组长 Chief of Curriculum & Instruction
训导主任 Director of Student Affairs
卫生组长 Chief of Sanitary
体育组长 Chief of Physical Education (P. E.)
总务主任 Director of General Affairs
事务组长 Chief of Purchase and Maintenance
文书组长 Chief of Document and File
出纳组长 Chief of Cashier
会计主任 Accounting Director
人事主任 Personnel Director
辅导主任 Director of Counseling
资讯组长 Chief of Media and Data Processing
图书室主任 Director of Library
图书室人员 Librarian
教师人员 Teacher
导师 Homeroom Teacher
一年级导师 First Grade Homeroom Teacher
二年级导师 Second Grade Homeroom Teacher
三年级导师 Third Grade Homeroom Teacher
四年级导师 Fourth Grade Homeroom Teacher
五年级导师 Fifth Grade Homeroom Teacher
六年级导师 Sixth Grade Homeroom Teacher
科任老师 Subject Teacher
特教老师 Special Education Teacher
幼稚园老师 Kindergarten Teacher
实习老师 Teaching Intern
退休老师 Retired Teacher
代课老师 Substitute Teacher
国民中小学各处室单位人员职称中英对照名称
Faculty & Staff
中文 英文
科任老师 Subject Teacher
自然老师 Science Teacher
英语老师 English Teacher
乡土语言老师 Dialect Teacher
音乐老师 Music Teacher
美劳老师 Art Teacher
电脑老师 Computer Teacher
特教老师 Special Education Teacher
校护 School Nurse
教师会会长 Chairman of Teachers' Association
家长会长 Chairman of Parents' Association
家长委员 Member of Parents' Association
合作社经理 School Store Manager
合作社雇员 School Store Worker
厨房经理 Kitchen Manager
厨房工作人员 Kitchen Helper
警卫 Security Guard
替代役 Military Service Substitute
维修工友 General Maintenance Staff
清洁工友 Janitor
园艺工友 Gardener
交通导护 Traffic Guard
纠察队 Duty Team
家长义工 Parents' Volunteer
国民中小学各处室单位办公场所中英对照名称
Office
中文 英文
行政处室 Administrative Office
校长室 Principal's Office
教务处 Academic Office
教学组 Curricular Development Section
注册组 Registrar's Section
设备组 Equipment Section
训导处 Student Affairs
生教组 Behavior Section
训育组 Activity Section
卫生组 Sanitary Section
体育组 Physical Education (P. E.) Section
总务处 General Maintenance Office
事务组 Purchase and Maintenance Section
文书组 Document and File Section
出纳组 Cashier's Section
会计室 Accounting Office
人事室 Personnel Office
辅导室 Counselor's Office
辅导组 Counseling Section
特教组 Special Education Section
资讯组 Media and Data Processing Section
干事 School Clerk
秘书 Secretary
教学单位 Teachers' Office
导师办公室 Homeroom Teachers' Office
一年级导师办公室 First Grade Teachers' Office
二年级导师办公室 Second Grade Teachers' Office
三年级导师办公室 Third Grade Teachers' Office
四年级导师办公室 Fourth Grade Teachers' Office
五年级导师办公室 Fifth Grade Teachers' Office
六年级导师办公室 Sixth Grade Teachers' Office
科任老师办公室 Subject Teachers' Office
特教老师办公室 Special Education Teachers' Office
幼稚园老师办公室 Kindergarten Teachers' Office
实习老师办公室 Teaching Interns' Office
退休老师办公室 Retired Teachers' Room
代课老师办公室 Substitute Teachers' Office
科任教室 Subject Classroom
自然教室 Science Classroom
英语教室 English Classroom
乡土语言教室 Dialect Classroom
音乐教室 Music Classroom
美劳教室 Art Classroom
电脑教室 Computer Classroom
资源教室 Resource Classroom
健康中心 Health Center
教师会办公室 Teachers Association Office
家长会办公室 Parents Association Office
合作社 School Store
厨房 Kitchen
警卫室 Security Guard Room
值夜室 Night Watchman's Office
传达室 Front Gate Security
国民中小学各项活动中英对照名称
Activity
暑假 summer vacation
寒假 winter vacation
返校日 school return day
开学典礼 opening ceremony
注册 register
新生入学 orientation
结业典礼 closing ceremony
大扫除 major cleaning
年终餐会 year-end banquet
校务会议 faculty and staff meeting
导师会议 homeroom teachers' meeting
班亲会 parents-teacher association
家庭访问 home visit
校外教学 field trip
教学观摩 teaching demonstration
教学研习 teaching research meeting
晨会 morning meeting
早自习 independent study
点名 roll calling
升旗典礼 flag hoisting ceremony
早操 morning exercise
国民中小学各公共场所设施中英对照名称
Campus Facility
中文 英文
视听教室 Audio-Visual Room
学府艺廊 School Gallery
广播室 Announcement Office
校史室 School History Room
图书馆 Library
阅览室 Reading Room
教职员工托儿室 Faculty and Staff Child Care
仓储室 Storage
器材室 Equipment Storage Room
油印室 Duplicating Room
档案室 Document and File Room
会议室 Conference Room
演讲厅 Auditorium Room
大礼堂 Auditorium
学生活动中心 Student Activity Center
体育馆 Gymnasium (Gym) (健身房)
司令台 Platform
广场 Square
操场 Sports Field
篮球场 Basketball Court
排球场 Volleyball Court
网球场 Tennis Court
游泳池 Swimming Pool
游乐场 Playground
荡秋千 swing
溜滑梯 slide
跷跷板 see-saw
单杠 monkey bar
体能攀爬架 jungle gym
旋转轮 roundabout
跳房子 hopscotch
地下室 Basement
停车场 Parking Lot
垃圾场 Dump
垃圾子母车 dumpcart
资源回收屋 recyclable trash center
可燃垃圾 burnable trash
不可燃垃圾 nonburnable trash
可回收垃圾 recyclable trash
一般垃圾 garbage
国民中小学教室用品中英对照名称
Classroom Facility
中文 英文
讲台 platform
讲桌 lectern
麦克风 microphone
投影机 overhead projector
CD录放音机 CD player
录放影机 video tape player
电视机 television set
电脑 computer
列表机 printer
教鞭 pointer
戒尺 stick
铁柜 steel cabinet
书橱 bookcase
书架 book rack
教具 teaching aids
视听教材 audio-visual materials
点名簿 roll-call book
班级公约 class regulations
班级牌 class sign
功课表 class schedule
学生园地 students' work display
布告栏 billboard
学习角 learning corner
阅读角 reading corner
书桌 desk
椅子 chair
抽屉 drawer
扫帚 broom
拖把 mop
畚斗 dustpan
抹布 duster (rag)
垃圾袋 garbage bag
垃圾桶 garbage can
可回收垃圾桶 recycle trash can
废纸篓 wastepaper basket
水桶 bucket
电扇 electrical fan
吊扇 ceiling fan
前门 front door
后门 back door
窗户 window
气窗 air window
窗帘 curtain
百叶窗帘 blind
门把 door knob
门锁 door lock
日光灯 fluorescent light
电源开关 electricity switch
月历 calendar
地球仪 globe
国民中小学课程科目中英对照名称
Academic Subject
国语 Chinese
数学 Mathematics
社会 Social Study
自然 Science
健康 Health Education
道德 Civics and Virtue
体育 Physical Education
音乐 Music
美劳 Art
英语 English
乡土语言 Dialect
电脑 Computer
辅导活动 Counseling Activity
作文 Writing
写字 Calligraphy
阅读 Reading
国民中小学考试术语中英对照名称
Examination Term
小考 quiz
随堂测验 test
期中考 mid-term examination
期末考 final examination
毕业考 graduation examination
笔试 written examination
口试 oral examination
分数 grades
班级平均 class average
班级排名 class rank
检定考试 qualification examination
智力测验 intelligence quotient
性向测验 aptitude test
是非题 true-false question
选择题 multiple choices question
配合题 matching test
问答题 short answer question
国民中小学奖励相关项目中英对照名称
荣誉卡 honor card
奖状 certificate of merit
奖品 prize
证书 certificate
嘉奖 merit
模范生 model student
市长奖 Mayor's award
毕业证书 diploma
国民中小学各处室单位人员职称中英对照名称
Faculty & Staff
中文 英文
行政人员 Administrative Staff
校长 Principal
教务主任 Director of Academic Affairs
教学组长 Chief of Curriculum & Instruction
注册组长 Chief of Registrar
设备组长 Chief of Equipment
训导主任 Director of Student Affairs
生教组长 Chief of Behavior
训育组长 Chief of Activity
卫生组长 Chief of Sanitary
体育组长 Chief of Physical Education (P. E.)
总务主任 Director of General Affairs
事务组长 Chief of Purchase and Maintenance
文书组长 Chief of Document and File
出纳组长 Chief of Cashier
会计主任 Accounting Director
人事主任 Personnel Director
辅导主任 Director of Counseling
辅导组长 Chief of Counseling
特教组长 Chief of Special Education
资讯组长 Chief of Media and Data Processing
图书室主任 Director of Library
图书室人员 Librarian
教师人员 Teacher
导师 Homeroom Teacher
一年级导师 First Grade Homeroom Teacher
二年级导师 Second Grade Homeroom Teacher
三年级导师 Third Grade Homeroom Teacher
四年级导师 Fourth Grade Homeroom Teacher
五年级导师 Fifth Grade Homeroom Teacher
六年级导师 Sixth Grade Homeroom Teacher
科任老师 Subject Teacher
特教老师 Special Education Teacher
幼稚园老师 Kindergarten Teacher
实习老师 Teaching Intern
退休老师 Retired Teacher
代课老师 Substitute Teacher
国民中小学各处室单位人员职称中英对照名称
Faculty & Staff
中文 英文
科任老师 Subject Teacher
自然老师 Science Teacher
英语老师 English Teacher
乡土语言老师 Dialect Teacher
音乐老师 Music Teacher
美劳老师 Art Teacher
电脑老师 Computer Teacher
特教老师 Special Education Teacher
校护 School Nurse
教师会会长 Chairman of Teachers' Association
家长会长 Chairman of Parents' Association
家长委员 Member of Parents' Association
合作社经理 School Store Manager
合作社雇员 School Store Worker
厨房经理 Kitchen Manager
厨房工作人员 Kitchen Helper
警卫 Security Guard
替代役 Military Service Substitute
维修工友 General Maintenance Staff
清洁工友 Janitor
园艺工友 Gardener
交通导护 Traffic Guard
纠察队 Duty Team
家长义工 Parents' Volunteer
国民中小学各项活动中英对照名称
Activity
校庆 school anniversary
园游会 school fair
运动会 sports meet
大队接力赛 relay race
拔河比赛 tug of war
篮球赛 basketball game
排球赛 volleyball game
桌球赛 table tennis game
躲避球赛 dodge ball game
社团活动 social club activity
童军训练 scout training
展览 exhibition
音乐会 concert
同乐会 class party
营火晚会 campfire
跳蚤市场 garage sale
合唱比赛 choir contest
国语艺文竞赛 Mandarin talent contest
英语艺文竞赛 English talent contest
毕业旅行 graduation trip
毕业典礼 graduation ceremony
国民中小学各公共场所设施中英对照名称
Campus Facility
中文 英文
大门 front gate
川堂 main hallway
中走廊 main foyer
走廊 corridor
布告栏 bulletin board
残障坡道 ramp
残障专用
厕所 toilet for disabilities
女生厕所 girls' toilet
男生厕所 boys' toilet
电梯 elevator
楼梯 stairs
扶手 handrail
栏杆 railing
围篱 fence
花圃 flower garden
盆景 potted plants
池塘 pool
凉亭 gazebo
长椅 bench
洗手台 sink
水龙头 faucet
广播扩音器 broadcasting speaker
监视摄影机 video camera
监视萤幕器 monitor
跑马灯显示器 LCD screen
时钟 clock
地图 map
海报 poster
镜子 mirror
灭火器 fire extinguisher
消防栓 hydrant
饮水机 water fountain
冷气机 air conditioner
垃圾箱 litterbin
铁铝罐 can
纸盒包 carton
锡箔包 tinfoil
纸 wastepaper
塑胶 plastic
玻璃 glass
保丽龙 polyfoam
宝特瓶 plastic bottle
电池 battery
国民中小学文具用品中英对照名称
Classroom Stationery
中文 英文
黑板 blackboard
白板 white board
粉笔 chalk
白板笔 whiteboard pen
板擦 eraser
板擦机 eraser dusting machine
麦克笔 marker
原子笔 ballpoint pen
铅笔 pencil
自动铅笔 mechanical pencil
萤光笔 highlighter
钢笔 fountain pen
橡皮擦 eraser
立可白 white out
削铅笔机 pencil sharpener
计算机 calculator
铅笔盒 pencil case
彩色铅笔 color pencil
蜡笔 crayon
胶水 glue stick
胶带 glue tape
浆糊 paste
尺 ruler
圆规 compass
三角板 triangle
量角器 protractor
剪刀 scissors
美工刀 knife
教科书 textbook
参考书 reference book
字典 dictionary
联络簿 contact book
习作簿 workbook
笔记本 notebook
活页簿 loose-leaf book
日记本 diary
测验卷 test sheet
文书夹 folder
活页封套 binder
讲义夹 organizers
桌立书架 bookends
小书夹 fastener
回纹针 paper clip
大头针 pin
图钉 thumb tack
钉书机 stapler
钉书针 staple
橡皮筋 rubber band
垫板 desk mat
即贴标签 self-adhesive label
国民中小学课程科目中英对照名称
Academic Subject
九年一贯课程 Nine-Year Integrated Curriculum
语文领域 Language Art Learning Field
数学领域 Mathematics Learning Field
自然与生活科技领域 Science and Everyday Technology Learning Field
社会领域 Social Study Learning Field
艺术与人文领域 Art and Humanity Learning Field
综合领域 Integrative Activity Learning Field
健康与体育
领域 Health and Physical Education Learning Field
弹性时间 Flexible Session
生活课程
领域 Living Curriculum Learning Field
国民中小学班级干部中英对照名称
Class Cadre
班长 class leader
副班长 assistant class leader
学艺股长 study leader
风纪股长 discipline leader
总务股长 class treasurer
服务股长 helper leader
卫生股长 cleaning crew leader
体育股长 P.E. class leader
小老师 teacher's assistant
值日生 student on duty
排长 row leader
组长 group leader
国民教育各项学制中英对照名称
School System
公立小学 public elementary school
公立国中 public junior high school
公立高中 public senior high school
完全中学 high school
综合中学 comprehensive school
私立学校 private school